テスターの意見で足した「英語で言ってみよう」を、その日のうちに2回直した
英会話アプリ TalkFlow に、テスターの意見から、日本語で話して英語に直った文を、その場で言ってみるカードを足しました。その日のうちに、さらに2回直すことになった記録です。
TalkFlow は、AI と英語で話して練習する Android アプリです。英語が出てこないときは日本語で話しても、英語に直して会話が続きます。コードと手順書は開発の AI が書き、私は実機での確認と提出、テスターへの連絡をしています。10月28日から Google Play のクローズドテストのテスターを募集していて(前のノート)、30日にテスターから初めての具体的な意見が届きました。英語に直った文を、自分でもすぐ言ってみたいという意見です。
その日のうちに、要望に応えて言ってみるカードを足して配りましたが、そのあと2回も直すことになりました。急いで出して、少し触れば分かることを別々のビルドにしてしまいました。
直った英語は、もう送ってある
日本語で話すと、それを英語に直した文と、その英語への返事が一緒に返ってきます。画面では、直った英語が自分の発言として会話に入り、そのあとに返事が続きます。カードで言ってみる英語は、会話としてはもう送ってあり、返事も来ているわけです。
そこでビルド45では、言ってみるのを、会話とは別の練習にしました。日本語の発言が英語に直ると、返事のあと、いつものヒントの代わりに、直った英語と「聞く」「言ってみる」「閉じる」の並んだカードが出ました。「言ってみる」で開く画面でマイクに話すと、聞き取れた単語が出ます。アプリの詳細分析にある読み上げの練習と同じ仕組みです。カードは、返事を待つ間と自分が話している間は出さず、相手の声と重ならないよう、直った英語を自動では読み上げません。
ビルド45は10時23分にでき、私がサーバーの関数を本番に反映してから提出して、その日のうちに配られました。11時48分には、募集のスレッドで更新を知らせました。
言えたら、そのまま送る
その知らせの最後に、「言い直しはうまくいけばそのまま送信できる形にしようかと変更中です」と書き足しました。言えたらそのまま送れる形は、私から出した案です。ビルド45では、言えても言えなくても、会話には何も残りませんでした。
ビルド46では、手本の単語の8割以上が聞き取れたら、マイクが「送る」に替わります。押すと、日本語から直した発言の吹き出しが、緑から自分で話したときの青に変わります。相手には送り直しません。その英語にはもう返事が来ているからです。3回続けて言えなかったときは、いったん会話に戻る案内を出します。
実機で試すと、「an app」の入った6語の文が、4語しか聞き取られずに言えた扱いにならないことが3回ありました。レベルに合わせて許容する範囲を変えることも考えましたが、そうはせず、サーバーで単語を比べるときに区切りのずれを許すことにしました。「an app」が「a nap」と聞き取られても、文字をつなげて同じなら言えた扱いにする直しです。
サーバーを直して試し直すと、「an app」は「An English」などと聞き取られることが多く、区切りのずれではない聞き違いでした。どこが聞き取れていないかは画面に出るので、結局そこを練習しないと実際には通じないかもしれません。それで、これ以上はゆるめないことにしました。
ビルド46には、縦持ちのタブレットで横幅いっぱいに出す直しと、振り返りを作っている間の表示も入れ、18時59分にクローズドテストで公開しました。
返事が先に出ると、順番が分かりにくい
ビルド45と46では、日本語の発言が英語に直ると、相手の返事が先に出て読み上げが始まり、カードはその返事のあとに出ました。この順番は分かりにくいと思いました。そのとき書いたことを、そのまま載せます。
日本語で答えた時、相手の返答はすぐ始まらずに、こちらの送信か、言い直ししなかったタイミングで相手がしゃべる様にしたほうが、会話の流れがわかりやすいかも
相手が返事した後に、その前のメッセージを言い直しても、そのあと続けてもう一回自分の番になるのが、順番がわかりにくく感じそう
返答の受信だけは裏でやっておいて、画面上と音声の再生だけ遅らせるイメージ
ビルド47では、日本語から直ったときは、相手の返事を受け取っても会話に出さず、声も先に取っておいて待ちます。カードの「閉じる」は「このまま続ける」に替え、「言えて送るか『このまま続ける』を押すと、相手が返事をします。」と出します。言えて送るか、「このまま続ける」か、3回続けて言えなかったあとの「会話に戻る」を押すと、返事が出て、取っておいた声ですぐ読み上げます。待っている間は、マイクと文字の入力は押せません。変えたのはアプリだけで、サーバーへの問い合わせの回数は変わりません。
その代わり、日本語で話すたびにひと押し増えます。テスターが「言ってみる」を押した数と、言えて送った数、「このまま続ける」を押した数を見て、言ってみる人が少なく「このまま続ける」ばかりなら見直します。
3つのビルドで変わったこと
| ビルド | 作った時刻(10月30日) | 「英語で言ってみよう」の動き |
|---|---|---|
| 45 | 10時23分 | 相手の返事のあとにカードが出る。言ってみても、会話には残らない |
| 46 | 18時14分(18時59分に公開) | 8割以上言えたら送れて、吹き出しが青になる |
| 47 | 21時45分(31日にアップロード) | 言えて送るか「このまま続ける」を押すまで、返事を出さない |